¿Qué pasará en el próximo episodio?
This is the vocabulary you will need to retell the story in classroom discussions and speak about aspects of the story in comparison to your own life. The words in bold in the reading appear below. For grammar explanations and translations of other words, also see the Reading Help section below.
la dueña |
the owner |
creer que |
to believe that |
crecer |
to grow, to grow up |
comprometerse |
to become engaged |
el vestido (de novia) |
the dress; the wedding dress |
casarse |
to get married |
la iglesia |
the church |
su novio (novia) |
her boyfriend (girlfriend) |
un, una comunista |
a communist |
conocer |
to meet, to get to know |
el gobierno |
the government |
escribir a máquina |
to type |
Doña Manuela, la dueña del taller, cree que Sira es una costurera muy buena. Cree que Dolores crió1 a su hija muy bien, sola y sin2 la ayuda de su padre. Sira nunca conoció a su padre.
Crió1 = she raised; sin2 =without.
Sira crece en el taller con Paquita, su mejor amiga. En mayo de 1934, Paquita se compromete. Sira está muy contenta porque va a hacer el vestido de novia de su amiga. Paquita no se va a casar por la iglesia porque su novio no es religioso. Él es parte del movimiento comunista que gana popularidad entre la clase trabajadora3.
Entre la clase trabajadora3 = amongst the working class.
Sira conoce a Ignacio. Su madre quiere que Sira se case4 con él. Tiene un buen trabajo estable con el gobierno. Desafortunadamente, a causa de la situación económica en España, las mujeres que trabajan con Doña Manuela pierden5 su trabajo. Ignacio quiere que Sira aprenda6 a escribir a máquina. También, Igancio quiere que Sira tome clases para ser secretaria y trabajar para el gobierno. Sin embargo7, Sira conoce a Ramiro, un hombre misterioso, que cambia su vida para siempre8.
Quiere que Sira se case4 =she wants Sira to marry (this is the subjunctive mood, indicating someone wants to influence someone); pierden5 = the lose (for example, perder su trabajo, to lose one’s job); =quiere que Sira aprenda6 =he wants Sira to learn (this is the subjunctive mood, indicating someone wants to influence someone); Sin embargo7 =neverthless; que cambia su vida para siempre8=that changes her life forever.