Personajes

Sira Quiroga ("Arish Agoriuq")

Sira Quiroga (Arish Agoriuq)

Sira es una joven costurera1 de Madrid (España). Vive con su madre Dolores en un piso2 humilde. Las dos trabajan para doña Manuela en su taller3. Sira tiene que trabajar mucho desde una edad4 de los 10 años porque su madre es soltera. Sira finalmente conoce a su padre a los 20 años en un momento difícil en la historia de España, unos meses antes del inicio de la guerra civil en 1936.

Sira es una mujer fuerte e independiente con mucho talento. Ella se convierte5 en una modista6 famosa en el Protectorado español7 de Marruecos, y luego en Madrid. Y gracias a su trabajo como modista conoce a las mujeres de los nazis que viven en España antes de la Segunda Guerra Mundial. Ayuda a los ingleses a espiar a los nazis en Marruecos, España, y Portugal.

una costurera1 =a seamstress; un piso2 =an apartment, a flat; su taller3 =her workshop; una edad4 =an age; se convierte5 =she becomes; una modista6 =a dress designer; el Protectorado español7 =The Spanish Protectorate

Dolores Quiroga

Dolores Quiroga

Dolores es la madre de Sira. Ella es madre soltera. Trabaja día y noche para poder vivir con su hija. Dolores nunca se casó con el padre de Sira (Gonzalo Alvarado) porque él era de una familia rica y ella era pobre. La madre de Gonzalo nunca aprobó la relación entre ellos.

Dolores es una mujer fuerte e independiente pero durante la guerra civil sufre la falta de trabajo y de comida, y peor aún, la ausencia de su hija Sira.

Doña Manuela

Doña Manuela

Doña Manuela es una mujer mayor, dueña de un taller de costura en Madrid. En el taller hacen vestidos para las mujeres ricas de Madrid. Pero los problemas económicos de España hacen que doña Manuela tenga que cerrar el taller.

Paquita

Paquita

Paquita es la mejor amiga de la infancia de Sira. Trabajan juntas desde los 10 años en el taller de Doña Manuela. A los 20 años, Paquita se casa con un hombre comunista muy idealista. Los comunistas luchan contra Francisco Franco y sus tropas fascistas en la guerra civil española.





Ignacio

Ignacio

Ignacio es el primer novio de Sira. Es joven, trabajador y estable económicamente. Ignacio quiere trabajar para una oficina del gobierno. Quiere casarse con Sira y formar una familia con ella.





Gonzalo Alvarado

Gonzalo Alvarado

Gonzalo Alvarado es el padre de Sira. Ella lo conoce por primera vez a los 20 años.Es un hombre rico, dueño de fábricas1 en Madrid. Sus obreros2 no están contentos de sus condiciones laborales y él teme por su vida3. Quiere conocer a Sira y darle parte de su fortuna. Les aconseja a Sira y a su madre que salgan de España inmediatamente. Gonzalo amaba a Dolores pero, por órdenes de su madre, se casó con otra mujer. Gonzalo tiene dos hijos más con su mujer.

dueño de fábricas1 = owner of factories; sus obreros2 =his workers; teme por su vida3 = he fears for his life


Ramiro Arribas

Ramiro Arribas

Ramiro trabaja en una tienda de máquinas de escribir. Tiene 30 años y es muy guapo, dinámico y ha viajado por toda Europa. Habla varios idiomas. Se enamora de Sira pero es un hombre egoísta. Piensa en el futuro y en cómo puede hacerse rico. Quiere montar un negocio de escuelas para secretarias en Marruecos pero al final no es lo que Sira pensaba.

Don Claudio Vázquez

Don Claudio Vázquez

Don Claudio es el comisario de policía en el Protectorado español. Conoce a Sira en un momento muy difícil para ella. Quiere cuidarla como a una sobrina pero es muy estricto con ella.



Inspector Palomares

Inspector Palomares

Palomares es un inspector de policía. Es vulgar y no tiene mucha educación1. Trabaja para don Claudio. Cree que Sira es una criminal.

no tiene mucha educación1 = is not very polite, courteous

Candelaria “La Matutera”

Candelaria “La Matutera”

Candelaria es una mujer que ha tenido una vida dura pero es una superviviente. Sus amigos le llaman “la matutera” porque ella sabe cómo encontrar, comprar, o vender cualquier cosa en los momentos más difíciles, por ejemplo, en tiempos de guerra. Candelaria es propietaria de una pensión en un barrio de Tetuán (Marruecos) que se llama La Luneta. Candelaria tiene una relación muy especial con Sira.

Jamila

Jamila

Jamila es la muchacha musulmana que limpia y cocina en la pensión de Candelaria. Es muy dulce y quiere ayudar a Sira a recuperarse de su dolor emocional y físico.

Andrés Cordero

Andrés Cordero

Andrés trabaja en las aduanas1. Pero, como mucha gente del Protectorado español, está en una situación económica mala. Para ganar dinero, vende pasaportes falsos. Sira quiere que Andrés le consiga un pasaporte para volver a España y estar con su madre.

aduanas1= Customs (passports, etc.)

Don Anselmo

Don Anselmo

Don Anselmo es un hombre mayor y muy bueno que vive en la pensión. Era profesor universitario. Se fue de España cuando vio la inestabilidad del gobierno. Está en contra de Franco y el fascismo pero es amigo de todos en la pensión.

Félix Aranda

Félix Aranda

Félix es un buen amigo de Sira. Se conocen en la Escuela Bertucci donde Félix enseña pintura, pero, por casualidad, también son vecinos. Félix se siente muy solo, aunque vive con su madre, una mujer mayor y gruñona1, que no lo acepta por ser gay. Félix se refugia2 en el piso de Sira donde le enseña arte, literatura, política y filosofía. Félix no piensa regresar a España a causa del nuevo gobierno fascista.

gruñona1 = grouchy; se refugia2 en= he finds refuge in

Frau Berta Sterling

Frau Berta Sterling

Berta Sterling es clienta de Sira en su taller. Es una mujer muy poderosa porque es la esposa de un nazi en Madrid. Su marido trabaja al lado de Francisco Franco y su cuñado, Serrano Suñer. Sira tiene que conocer a ella y a sus amigos. En una cena organizada en la casa de Frau Sterling, Sira conoce a Manuel Da Silva, un guapo empresario portugués que colabora con los nazis y al que Sira debe espiar.

Alan Hillgarth

Alan Hillgarth

Alan Hillgarth es un hombre inglés, jefe de la inteligencia británica en España durante la Segunda Guerra Mundial. Alan es el jefe de Sira cuando ella trabaja como espía contra los nazis.

Rosalinda Fox

Rosalinda Fox

Rosalinda es una mujer inglesa encantadora. Creció1 en la India y se mudó2 a Tetuán. Su esposo es un mal marido y un mal padre para su hijo. Ellos no viven juntos. Rosalinda tiene una relación sentimental con Juan Luis Beigbeder, un político importante en el Protectorado. Rosalinda no quiere que España entre en la guerra en el bando de Hitler.

creció1 en= she grew up in; se mudó2 a= she moved to

Juan Luis Beigbeder

Juan Luis Beigbeder

Juan Luis es el Alto Comisario del Protectorado español, un rol político y semi-militar. Juan Luis es también un intelectual. No está contento con lo que está pasando en el Protectorado ni en España. Parece no apoyar a Francisco Franco pero lo acepta. Juan Luis no quiere que España entre en la Segunda Guerra Mundial en el bando fascista. Juan Luis tiene una familia pero está locamente enamorado de Rosalinda Fox.

Serrano Suñer

Serrano Suñer

Serrano Suñer es el cuñado1 de Francisco Franco. Es un hombre poderoso y peligroso.

el cuñado1 = the brother-in-law

Marcus Logan

Marcus Logan

Marcus Logan es un periodista inglés. Está en Tetuán recuperándose de las heridas que sufrió mientras cubría la guerra para su periódico. Quiere entrevistar a Juan Luis Beigbeder. Rosalinda le promete una entrevista con Juan Luis a cambio de que ayude a Sira a sacar a su madre de España. Cuando conoce a Sira, Marcus se enamora de ella.

Manuel Da Silva

Manuel Da Silva

Manuel Da Silva es un portugués que quiere ganar dinero y tener poder. Manuel hace negocios con los nazis, vendiéndoles minerales y seda1 durante la guerra. Sira intenta sacarle información útil para los ingleses. Manuel está muy interesado en Sira y la invita a Lisboa para conocerla mejor.

seda1 = silk

João

João

João es el chófer de Manuel Da Silva. Es un hombre bueno y sociable. Está muy unido a su familia, a la que quiere mucho. El problema es que su jefe no es tan bueno como él.


Beatriz Oliviera

Beatriz Oliviera

Beatriz es la secretaria personal de Manuel Da Silva. Es una española que vive en Lisboa y habla portugués. Sus padres murieron durante la guerra civil española. Beatriz puede ayudar a Sira a sacar la información necesaria de la compañía de Da Silva.


Herr Weiss

Herr Weiss

Herr Weiss es un nazi encargado de los negocios con Manuel Da Silva. Le interesan los productos que vende Da Silva, los minerales para hacer las armas, y la seda1 para hacer los paracaídas2 para el ejército del aire.

seda1 = silk; los paracaídas2 = parachutes


VOLVER A LA LECTURA